Современный испанско-русский словарь - consideración

f

1) (de algo) внимание (к чему); учёт чего; рассмотрение (чего)

de consideración — см considerable

heridas de distinta consideración — раны различной степени серьёзности

en consideración a algo — принимая во внимание, учитывая что

merecer consideración; ser digno de consideración — заслуживать внимания

poner algo a, ante la consideración de uno — обратить чьё-л внимание на что

someter algo a la consideración de uno — представить что на чьё-л рассмотрение

tener algo en consideración — учитывать

tomar algo en consideración — учесть; принять что к сведению

2) соображение; рассуждение; довод

por consideraciones de seguridad — по соображениям безопасности

3) внимание; уважение; расположение

por consideración a uno — из уважения к кому

sin consideración — невнимательно; небрежно

gozar de consideración — пользоваться уважением

guardar, tener consideración a; hacia; por uno; tratar con consideración a uno — а) уважать б) быть внимательным, предупредительным к кому, любезным с кем

4) pl знаки внимания, уважения